1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rozumiem, Rachel Carey masz ten napęd 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 aby dotrzeć do sedna rzeczy. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 To godne pochwały. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Ale tutaj, w dziale antyterrorystycznym, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 Akceptując, że rzadko można zobaczyć cały obraz jest częścią pracy. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Czy ktoś mi powie jaki jest problem? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Jesteś podejrzany o napaść i porwanie. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 To nie jest to, co się stało! Nic takiego się nie wydarzyło! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Myślę, że ktoś przeszkadza z naszymi kanałami, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 fałszowanie dowodów. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Nazywają to korektą, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 kiedy coś biorą nie podoba im się i to zmieniają. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Korekta jest metodą czasu rzeczywistego Manipulacja obrazem za pomocą 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 zakłócenia w przekazie obrazu z kamery i wdrożenie technologii deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - telewizor: - Teraz dołączyło do mnie Home Office Minister bezpieczeństwa Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Nie jesteś prawdziwym wierzącym, prawda? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Nie dołączyłem do nich. Próbuję ich pokonać, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 i oni mnie obserwują dzień i noc. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Potrzebujesz planu. - Masz plan? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Muszę być świadkiem korekty brytyjskiej program od środka. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Muszę udowodnić, czym są zdolny ponad wszelką wątpliwość. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Osoby zaangażowane w tę sprawę, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 nie cofną się przed niczym żeby zachować to w tajemnicy. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Nie odbierzesz tej historii ode mnie. Dzwonię do Legala. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Jeśli poważnie myślisz o ujawnieniu tego, musisz to definitywnie udowodnić. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - A jak proponujesz to zrobić? - Razem. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Zatrzymałem się u komisarza biurze dzisiaj rano. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Oddałem moje 728. - Rezygnujesz? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Nie martw się, Gemmo. Nie podałem prawdziwego powodu. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Nie możesz wygrać, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Zasób wdrożony. Zasób wdrożony. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Twierdzisz, że tak jakiś program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 w brytyjskim wywiadzie stworzyć fałszywy materiał wideo? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Nazywają to Korektą. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, proszę zatrzymać DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Jest zaangażowana w działalność wywrotową działanie przeciwko państwu. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Nie mój stan. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Nic nie powiedziała o USA. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Choć wierzyłeś, że nim jesteś oglądając Isaaca Turnera, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 właściwie to mnie obserwowałeś... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..głębokie oszustwo. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Tylko poprzez wprowadzenie tego spisku na otwartą przestrzeń 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 czy możemy mieć nadzieję, że się z tym skonfrontujemy. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, nie wiesz co zrobiłeś! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Ten program zawiera pewne sceny, które niektórzy widzowie mogą 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 znaleźć przygnębiający, mocny język, i kilka brutalnych scen. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Ogłaszam przybycie lotu POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 z Warszawy przy bramce 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informacje o odbiorze bagażu podążać. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Przypomina się pasażerom trzymać przy sobie bagaż 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 przez cały czas. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Wszelkie elementy pozostawione bez nadzoru zostaną usunięte i może zostać zniszczony. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 PIKANIE 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Deepfakes stały się łatwiejszy do stworzenia 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 i trudniejsze do wykrycia. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Pytanie, które sobie zadaliśmy rok temu 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 stało się jeszcze pilniejsze. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Jak możemy wierzyć w to, co widzimy? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 To pytanie... 61 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Zapukaj do drzwi 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Proszę pani. 63 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Proszę pani, to działa. 64 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Lokalizacja kamery? 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigracja. 66 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Pokonał bramkę elektroniczną, ale nie nasz aparat. 67 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 My też cię widzimy. 68 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Czy wiemy, kim on jest? 69 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Wiemy, kogo udaje. 70 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Śledź ten deepfake. 71 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Proszę pani. 72 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Przenieś cały monitoring z Heathrow Terminal piąty i otwarta komunikacja. 73 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Dowództwo Antyterrorystyczne do Terminalu 5 na Heathrow. 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Aktywne naruszenie bezpieczeństwa, Korekta w toku. 75 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Tożsamość celu nie jest jeszcze znana. Podróżowanie pod fałszywym awatarem. 76 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Gdzie on teraz jest? - Uruchomiłem rozpoznawanie twarzy, proszę pani. 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Pospiesz się! Nie mogliśmy go stracić. 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Proszę wysiąść tutaj w celu odbioru bagażu. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Cel zlokalizowany, proszę pani. 80 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Wyjście z systemu tranzytowego. 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Identyfikator pozycji! Albo fałszywy dowód. 82 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Proszę pani, wysyłam smugę celu do wszystkich jednostek. 83 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Przypominamy, że palisz i używanie e-papierosów... 84 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Cel otrzymany. 85 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Cel zmierzający w stronę hala odbioru bagażu. 86 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 O ile kamer prosiliśmy na Heathrow? 87 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Ile nam dali? 88 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Dwa. 89 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Dopasowanie twarzą do celu, proszę pani. 90 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Kosłow, były wojskowy rosyjski. 91 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Najwyraźniej zmarły. 92 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Wsparcie zbrojne, Terminal piąty na Heathrow. 93 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Wszystkie jednostki ostrzegają, cel nazywa się Anton Koslov. 94 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Jest wrogim aktywem zagranicznym i może być niebezpieczne. 95 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Kopia. Anton Kosłow. 96 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Uzbrojona policja! Przenosić! Uzbrojona policja! Przenosić! 97 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Oddalić się! Przenosić! 98 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Rosyjski czarny op naruszenie brytyjskiej kontroli granicznej. 99 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - To może być misja zabójcza. - Popraw to, proszę pani, 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 dadzą ci wszystkie potrzebne kamery. 101 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 SO15 aresztuje zespoły do ​​Heathrow. 102 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SYRENY 103 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Cel zlokalizowany, niższy odbiór bagażu. 104 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Hej! Na uboczu! Uzbrojona policja! 105 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Przenosić! Przenosić! 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Cel w ruchu w kierunku odbiór bagażu, 7-12. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! 108 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Przenosić! Przenosić! Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! Cofać się! 109 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Kontakt, kontakt. Identyfikator pozycji. 110 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Docelowy odbiór bagażu przelotowego siedem, szara kurtka. 111 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! Zostań tam! 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Szara kurtka! Zostań tam! Ręce w górę! 113 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Strata. Strata. Brak wzroku na celu. - Przepraszam, powtórzyć? 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Nie ma oczu na podejrzanego. 115 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 To nie jest twój mężczyzna. 116 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Cel zlokalizowany. Identyfikator pozycji. Aparat D31, odbiór bagażu, pas piąty. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Uzbrojona policja! Ręce w górę! Zostań tam gdzie jesteś! 118 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Uzbrojona policja! 119 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Strata. Strata. Brak wzroku na celu. 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Identyfikator pozycji. Cel zmierzający w stronę celne, zielony kanał. 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Uzbrojona policja! Nie ruszaj się! 122 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Strata. Strata. Brak wzroku na celu. 123 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Identyfikator pozycji. Aparat D12. Cel w hali na górnym poziomie. 124 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Cel widziany na kamerze J12 przy bramce 13. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Cel uchwycony kamerą L4. 126 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Aparat K49. Cel siedział przy bramce 13. 127 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Mamy korektę na wielu kanałach. 128 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Cel opuszcza bramkę 39. Kamera L4... - Kamera J33. 129 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Cel po prawej stronie korytarza. 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Targetuj kończącą się działalność salonik klasowy. 131 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Cel siedzi poczekalnia odlotów. 132 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Docelowy lot pokładowy przy bramce 21. 133 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Cel na kamerze G12. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Uzbrojone jednostki na każdym wyjściu! 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Cel nie stawia stopy na zewnątrz budynku terminala. 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SYRENY 137 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Proszę pani. 138 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 PIKANIE 139 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SYRENY 140 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! Ręce w powietrzu! Pokaż mi swoje ręce! 141 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ 142 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Wyjdź z samochodu! - Odwróć się! 143 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Nie ruszaj się! 144 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Mam nadzieję, że miło spędziłeś czas w Wielkiej Brytanii, Anton. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Przykro mi, że nie możesz zostać trochę dłużej. 146 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo trzy do kontroli. 147 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Cel bezpieczny. 148 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Powtarzać. Cel bezpieczny. 149 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Jeśli nie teraz, proszę pani... 150 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 TELEFON WIbruje 151 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Sekretarz spraw wewnętrznych, nie o to pytałem. 152 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Dlatego pytam po raz trzeci. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Czy to nie jest ostatecznie oferta na numer 10? 154 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, jeśli mówimy poważnie o obronę siebie 155 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 przed zagrożeniami sztucznymi inteligencja i ci, którzy 156 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 użyłby tego przeciwko nam, to wtedy to Rząd nie może sobie pozwolić na odpoczynek. 157 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 A to oznacza inteligentniejszy nadzór, inteligentniejsze granice, 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 mądrzejsze wybory... 159 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Tak, rozumiem pomysł. Odmawiasz aby odpowiedzieć na moje pytanie 160 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 i skończył nam się czas. 161 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Sekretarzu spraw wewnętrznych, dzień dobry. - Ach, dziękuję, Andrew. 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 I czas teraz jest już po 12... 163 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Komandor Carey. 164 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Sekretarz spraw wewnętrznych. 165 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operacja Veritas jest... gotowa. 166 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Cokolwiek się stanie, nie patrz w kamerę. 167 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Czyta się jako zdenerwowany. - Tak, dziękuję. 168 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - To nie jest mój pierwszy raz w studiu. - Cóż, to pierwszy raz na gorącym siedzeniu. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Dwie minuty na emisję, wszyscy, dwie minuty. - Dwie minuty. 170 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija w podróży. Proszę ustawić się w kolejce do gościa. 171 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Przepraszam, muszę z nią porozmawiać zanim pójdziemy dalej. 172 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Pytałem. - Ach tak, nie zapomniałem. 173 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Wiedzą, że jesteś tu, żeby o tobie porozmawiać Carey-Cams. Nie zapytanie. 174 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Inteligentne kamery! Co robisz? 175 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 To BTS, do celów towarzyskich. „Kamery Carey” zyskuje większą przyczepność. 176 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Tak, bo ciągle to naciskasz. 177 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Jeśli będę musiał przesiedzieć jeszcze jednego porozmawiam o inkluzywności, zamierzam to zrobić 178 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 wykluczam siebie i biorę to podcasty informujące o ich ofercie. 179 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, tak? - Możesz to wziąć? dla mnie, proszę? 180 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 -Rachel! - 30 sekund. - Bardzo się cieszę, że mogliśmy to zrealizować. 181 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Cholernie zachwycony, że to robisz uznanie, na które zasługujesz. 182 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Coś nie tak z Twoim telefonem? - Mieliśmy zjeść lunch? 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Co się stało z reszta twojego ujawnienia...? 184 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Cóż, widziałeś dalszy ciąg? - Trochę światła, prawda? 185 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Czyja to butelka i co kurwa, co to robi pod moim biurkiem? 186 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - To zielona herbata... - Nie wiedzieć. - ..o które prosiłeś, Khadija. 187 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Och, to jej. - No cóż, dziękuję! - Pominąłeś połowę dowodów. 188 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Po co to oszczędzasz, Khadija, umowa na książkę? 189 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Rachel, proszę. - Siedem... 190 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Nazywa się to Prawem i Zgodnością. Przyzwyczaić się do tego. 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..pięć, cztery, trzy, 192 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 dwa, jeden i sygnał. 193 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Dobry wieczór. Jestem Khadija Khan. 194 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 A może jestem? 195 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 miesięcy od BBC nagrodzony raport 196 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 na brytyjskim deepfake'u skandal dowodowy, 197 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 kwestionując wszystko, co widzimy stało się nawykiem narodowym. 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Jak więc zacząć sortować fakty z fikcji, 199 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 i komu powierzamy tę pracę? 200 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 A co z kobietą, która dmuchała gwizdek na samą Korektę? 201 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Udziela pierwszego wywiadu jako szef SO15, kolejny ekskluzywny, 202 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 sygnalista, który został dowódcą, Rachel Carey, dołącza do mnie 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 mieszkać w studiu. 204 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Honor skauta. - Dobry wieczór, Khadija. 205 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 To, hm, pełniący obowiązki dowódcy... 206 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Dmuchał w gwizdek Twoja jedyna opcja? 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Eee, hm... 208 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Eee, nie, mogłem się odwrócić Przymykam oko na to, co widziałem, 209 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - i, hm, trzymałem głowę nisko. - Ale nie zrobiłeś tego. Dlaczego? 210 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Wierzyłem, że to najlepszy sposób, aby przestać program naprawczy miał taki być 211 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - ujawnij to publicznie. - Pytanie Pytam, komandorze, dlaczego ty? 212 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Dlaczego byłeś tym jedynym zająć stanowisko? 213 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Eee, myślę, że to... To... Niektórym jest ciężko, 214 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 wiesz, niektórzy ludzie mają rodziny. A ja, hm... 215 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Po prostu poczułam, że powinnam to zrobić. 216 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Czy był jakiś stopień egoizmu? 217 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Spójrz na to. - Mam na myśli dmuchanie gwizdek nie do końca 218 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 wyrządziłeś swojej karierze wiele szkód, ma to? 219 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 To znaczy, rok temu byłeś cierń w boku SO15. 220 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 A teraz jesteś dowódcą... 221 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, kiedy odsłoniłem Korektę, Nie myślałem o swojej karierze. 222 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Ryzykowałem. - Cóż, było to ryzyko, które się opłaciło. 223 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Musisz przyznać, od tego czasu radzisz sobie całkiem nieźle. 224 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Ze wszystkimi ekskluzywnymi produktami dostawałeś, 225 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 sam nie spisałeś się aż tak źle. 226 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Dotknij. - Cóż, twoje ujawnienie tak doprowadziło już do liczby 227 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 o uchyleniu wyroków skazujących, 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 zaczynając od byłego żołnierza Shauna Emery’ego. 229 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Cieszyłeś się, że został zwolniony? 230 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 byłem. 231 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Ale Shaun Emery to dopiero początek. 232 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Nie znamy skali Korekty w Wielkiej Brytanii, 233 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 dlatego tego potrzebujemy publiczne dochodzenie. 234 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Cóż, lordzie sędzio Frederickson zaczyna wzywać świadków 235 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 na jego długo oczekiwane zapytanie od jutra. 236 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Czy uważasz, że palec winy wskaże wywiad brytyjski 237 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 czy dalej? 238 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Widziałeś te same dowody Mam, Khadija... 239 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Czy masz taką nadzieję, Panie Frederickson dotrze do prawdy? 240 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Mam nadzieję, że ludzie, którzy wiedzą prawda zrobi dobrze. 241 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Przyjdź i złóż zeznania, abyśmy mogli zacznij rozumieć, ilu ludzi 242 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 w Wielkiej Brytanii zostali osadzeni za kratkami na podstawie fałszywych dowodów. 243 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 A jeśli się okaże setki brutalnych przestępców, 244 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 To znaczy, czy wszyscy zostaną zwolnieni? 245 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, pytanie, które zadajesz 246 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 jest w zasadzie tym samym zapytałeś na początku. 247 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Jak oddzielić fakty od fikcji, 248 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 i położyć kres fałszywym dowodom? 249 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Cóż, z wielką radością ogłaszam, że we współpracy z 250 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Home Office, rozwijam się nowy rodzaj kamery CCTV... 251 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Nie, cóż,... Zadaję sobie pytanie, czy 252 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 zaraz zobaczymy poważne tsunami przestępcy wypuszczani na nasze ulice? 253 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Jeśli obciążający materiał filmowy okaże się, że został sfałszowany, 254 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 pozwany będzie miał prawo na ponowną rozprawę. 255 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Jeśli nie można skazać podtrzymane, wówczas... mogą zostać zwolnieni. 256 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Jako dowódca wydziału antyterrorystycznego bezpieczeństwo publiczne jest dla mnie najważniejsze. 257 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Ale nie złamię prawa bronić prawa, 258 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 i nie będę odtrącał ludzi pod fałszywymi dowodami. 259 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Dziękuję bardzo, Komandor Rachel Carey. 260 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Dlaczego nam nie powiedziałeś?! 261 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 To była po prostu praca. 262 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Bzdury. Czy byłeś zdenerwowany? Zesrałbym się. 263 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Zesrałeś się? 264 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, dowódca SO15 sama się nie sra. 265 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Więc... co o tym myślałeś? 266 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 O, nie widziałem. N-właśnie widziałem komentarze. 267 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Jakie komentarze? 268 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Uch... Nie, ja bym... Wolę nie wiedzieć. 269 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Tak, w porządku, nieważne. 270 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Dlaczego, co mówili? - Jesteś teraz w zasadzie gwiazdą. 271 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Masz pojęcie, czy tata to widział? 272 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Czy jesteś zły? Idą spać o 9.00! 273 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Możesz dostać stoliki? teraz w restauracjach? 274 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Myślę, że i tak mógłbym to zrobić. 275 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Właściwie mógłbym wcisnąć sobie drinka w drodze do domu. 276 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Ze mną? 277 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Cóż, to znaczy, że muszę wstać wcześnie rano, ale wiesz, 278 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 nie każdego dnia dajesz twój pierwszy wywiad dla narodu... 279 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 KASZLANIE 280 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 Och... Brzmisz... 281 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Właściwie jestem trochę zajęty. Czy możemy zrobić to innym razem? 282 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Jasne, tak. 283 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Idź po to. Nie zdawałem sobie sprawy. Ech, baw się dobrze... - Przestań! 284 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Eee, tak. 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 MIGAWKA APARATU W TELEFONIE 286 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Usunąłbym ten gdybym był tobą. 287 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Co ty tu kurwa robisz? 288 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Być może znalazłeś sposób aby kamery były bezpieczne, 289 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 ale drzwi już nie bardzo. 290 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Wynoś się z mojego domu. - Twój dom? 291 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Domyśliłbym się tego na wynajem. 292 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Nie martw się, nie znajdziesz wiele osobistych akcentów 293 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 wokół moich wykopalisk. 294 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Mógłbym się stamtąd wydostać za 20 minut, 295 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 nigdy byś się nie dowiedział, że tam byłem. 296 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 A mimo to zwlekasz. 297 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Nie lubisz mnie za bardzo, prawda, Fast-Track? 298 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nie jestem przyzwyczajony do ciebie bez krwi na rękach. 299 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Czego chcesz, Franku? 300 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Mieszkanie na poddaszu i butelkę szkockiej za 12 dolarów? 301 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Nie powinieneś pić dobre single malty? 302 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Widziałem cię w telewizji. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Dobrze się spisałeś. 304 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Mam notatki. - Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to. 305 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Nigdy nie wspomniałeś o USA. 306 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Czy to notatka? - Nie, nie, nie, nie. 307 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Nie, nam się to podoba. Nie, nie zmieniaj się cokolwiek na ten temat. 308 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Nie, rok i nadal nic łączący CIA i Korektę. 309 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Planujesz zachować usta też zamknąłeś dochodzenie? 310 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Istnieje duża różnica pomiędzy „trzymać gębę na kłódkę” 311 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 i brak wystarczających dowodów przeciwko tobie. 312 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Cóż, wszyscy wiemy, że jesteś odważny, Szybka ścieżka. 313 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Nie masz skłonności samobójczych. 314 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Byłeś mądry, zawierając tę ​​umowę. 315 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Jaka umowa? 316 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Użyłeś mojej operacji, żeby zdemaskować programu brytyjskiego. 317 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Gdyby tak się stało mój zegarek bez mojego pozwolenia, 318 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 to uczyniłoby cię wrogiem stanu, a ja jestem dupkiem. 319 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Kiedy więc Agencja pakuje cię do furgonetki 320 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 i zaczyna zadawać ci pytania, pamiętaj... mamy umowę. 321 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 A dlaczego miałbym wyświadczyć ci przysługę? 322 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Więc mógłbym ci coś zawdzięczać. 323 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nigdy nie wiadomo, możesz potrzebować przysługi pewnego dnia od faceta takiego jak ja. 324 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Och, słyszałem, że złapałeś Rosjanina. 325 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Kontynuuj dobrą pracę. 326 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Jakie masz zainteresowania? 327 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Jezu Chryste, czy człowiek nie może prawić komplementów? 328 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Zawsze łowisz informacje wywiadowcze. 329 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland miał rację. Jesteś zmarnowany jako policjant. 330 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ONA WYDYCHA GŁOŚNIE 331 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Wielki dzień. Dużo zainteresowania podczas startu Carey-Cam. 332 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Mamy ITN, BBC, Sky News, Wiadomości GB, Al Jazeera, 333 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 plus wszystkie główne brytyjskie gazety i tabloidy. 334 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Aha, i magazyn Mail On Sunday chcę 15 minut i sesję zdjęciową. 335 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Sesja zdjęciowa? Dlaczego? - Robią artykuł profilowy. 336 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Potężna kobieta. Młody, samotny... - Co? Kto mówi, że jestem...? 337 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Co do cholery ma mój związek status ma coś wspólnego? 338 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Dobra, nagłówek brzmi, wiesz, 339 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Pierwsza głowa kobiety walki z terroryzmem... 340 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Nie jestem pierwszą głową kobiety Antyterroryzmu. 341 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - OK, to tylko nagłówek. - Nie jest prawda. - Och, czyja prawda? 342 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Co? 343 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Czy masz preferencje, które z boku sceny na podium? 344 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Myślę, że to ma większy sens po prawej stronie, 345 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - ale jeśli chcemy Carey-Cam w środku... - Paige, 346 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Ufam, że je zrobisz kluczowe decyzje samodzielnie. 347 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Samiec. 348 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Musisz to wszystko wyciągnąć obraz z kamery z mojego budynku 349 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - od 9.00 do 12.00 ostatniej nocy. - Twój budynek? 350 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 I sprawdź, czy nie występują zakłócenia. 351 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Czegoś szczególnego szukam? - Komendant Carey. 352 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Zastępca Komisarza. 353 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Dwie minuty. 354 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Pan. 355 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Sprawdź swój telefon. 356 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFON WIbruje 357 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Wejdź. Nie będziemy cię zatrzymywać. 358 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Wiemy jak zwaliło Cię z nóg musisz być. 359 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Nie za bardzo zwaliłem się z nóg, sir. 360 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Komisarzu, dzień dobry. 361 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rachela. Jak się czujesz? o dzisiejszym popołudniu? 362 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Coś się stanie dzisiejszego popołudnia, proszę pana? 363 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Z przyjemnością dostanę start szczerze mówiąc, sir. 364 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Cóż, jesteśmy wszyscy ogromnie podekscytowany. 365 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Teraz wiem, że twój roczny przegląd nie będzie przez kolejne kilka tygodni, 366 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 ale wydawało mi się, że to coś więcej kamień milowy do, cóż, 367 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 wyrazić naszą głęboką wdzięczność. 368 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Dałeś SO15 czyste rachunek zdrowia, Rachel, 369 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - za niecały rok. - Proszę pana, sprawa jest w toku. 370 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Operacja Carey-Cam trwa być wisienką na torcie. 371 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operacja Veritas, inteligentne kamery. 372 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Naprawdę doceniam wyczucie czasu startu, Rachel. 373 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 To niezła odskocznia z dochodzenia Fredericksona. 374 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Nie jestem za to odpowiedzialny harmonogram premiery prasowej. 375 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 No cóż, chcemy to zrobić krystalicznie czyste, Rachel, 376 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 nadal będziesz ambasador marki tych aparatów, 377 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 nawet wtedy, gdy rozpoczyna się nowy dowódca. 378 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 N-nie zdawałem sobie sprawy, że jeden tak został wybrany? 379 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Jesteśmy bardzo blisko. 380 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Czy mogę zapytać...? - Przedstawię ich jak tylko zakończy się ich weryfikacja. 381 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Eee, proces bezpieczeństwa musiał być bardzo rygorystyczny, 382 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 jak jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić. 383 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Myślałam, że będę w to zaangażowana w tym. 384 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Tak, ale potem ty postaw się do przodu. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Konflikt interesów. - Prosiłeś, żebym się przedstawił. 386 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Będą inne możliwości, Rachela. 387 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 W końcu to poczuliśmy wydział mógłby na tym zyskać 388 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 od kogoś z większym doświadczeniem na poziomie wielu agencji. 389 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Ktoś bardziej przyzwyczajony do współpracy z innymi podmiotami. 390 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Proszę pana, zostałem zatrudniony aby odwrócić SO15. 391 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Mogłem tylko to zrobić zatrudniając osoby, którym ufam. 392 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 I wykonałeś potężną robotę, Rachela. 393 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Jesteś już najmłodszy Pełniący obowiązki dowódcy SO15. 394 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Dotrzesz tam. - Panie. 395 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Nie mogę się doczekać, żeby być zwolniony z moich obowiązków PR 396 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 więc mogę się skoncentrować na prawdziwej pracy. 397 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Chcielibyśmy, żebyś kontynuował swoje zobowiązania wobec opinii publicznej. 398 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Absolutnie. Te wszystkie godziny mediów szkolenie nie poszło na marne. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 A tak przy okazji, gratulacje. 400 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Słyszałem, że dałeś Khadija Khan trochę kopie. 401 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige wykonała świetną robotę. 402 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Żeby było jasne, chciałbyś mnie być twarzą wydziału, 403 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 ale nie głowa? 404 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Proszę pani. 405 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Więc go znalazłeś. 406 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Jakieś obawy? 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier składa ci wizytę w środku nocy? 408 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Powiedziałbym, że to był problem. - Czy system coś zgłosił? 409 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Nie próbował się ukrywać siebie. - Czego chciał? 410 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hmm. - Czy mam to zostawić u ciebie, proszę pani, czy na biurku? 411 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Przyszedł po ciebie dziś rano. 412 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Bezpieczeństwo zostało sprawdzone. - Zobacz co to jest. 413 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 To dobrze, proszę pani, jeśli CIA nie może nas zhakować. 414 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Czy kiedykolwiek się martwiłeś, że to wszystko już było? zbyt łatwe? 415 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Kiedy myślisz, kto nas chciał ponieść porażkę, 416 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 głębokości, do których zejdą aby spróbować nas zatrzymać. 417 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Do tej pory zostawiali nas w spokoju. 418 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Chcesz, żebym spojrzał na Napiera? 419 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Nie mówię o Franku. 420 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Zdobywamy nowego dowódcę. 421 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ach, zostałaś okradziona, proszę pani. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Jakieś pomysły? 423 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 „Ktoś bardziej przyzwyczajony do współpracy z innymi podmiotami”, najwyraźniej. 424 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Dobry Boże. - Wygląda nieźle, proszę pani. 425 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Zwróć uwagę na Napiera. 426 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Prawda o korekcie może wreszcie nadejdzie, 427 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 jako długo oczekiwany Frederickson dochodzenie wzywa pierwszych świadków. 428 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Zgadza się, Khadija, Panie Sprawiedliwości Frederickson rzeczywiście obiecał 429 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 „pełne i niezachwiane” dochodzenie w skandal z deepfake'ami. 430 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 I zaczął na przedniej stopie, 431 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 wzywając jako pierwszego świadka były dowódca antyterrorystyczny 432 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny’ego Harta. 433 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Wiele osób uważa go za klucz świadek w tym śledztwie 434 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - w aferę deepfake... -Ed? 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Czy właśnie widziałeś to, co ja widziałem? - Tak. Pieprzyć śledztwo w sprawie Fredericksona! 436 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natasza? Zawiń to. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Zakrywasz Ogłoszenie prasowe operacji Veritas. 438 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Ale na razie do ciebie w studiu, Khadija. 439 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Dziękuję, Natasza. 440 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Gdzie jest ta pieprzona informacja prasowa? 441 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Nie, jesteś pierwszą osobą, której to mówię. 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Dosłownie odłóż telefon Alistair i odebrałem go od ciebie. 443 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Dobra, pierwsza osoba kto się liczy. A co powiesz na to? 444 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Nie. 445 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Nie, tak, tak. 446 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Tak, tak. Słuchaj, Simi, lepiej już pójdę. 447 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OK? Kocham cię. 448 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Widziałem w wiadomościach kobietę ostatniej nocy, wyglądałem zupełnie jak ty. 449 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Naprawdę? - Mhm. 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 W dzisiejszych czasach nigdy nie można być pewnym. 451 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Czy to było? - Ja? Zależy. 452 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Jak się znalazła? 453 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Jednym słowem? 454 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Amatorski? 455 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Nie. - Nie nadaje się do transmisji? 456 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Prawdziwy. 457 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 DZWONKI TELEFONÓW 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Och, ech, Simone. 459 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Czy jesteś...? - Tak. 460 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Naprawdę miło mi to słyszeć. 461 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Cóż, spróbujemy. 462 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Cóż, wygląda na to, że działa. - CZUJĄ SIĘ 463 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Co to jest? 464 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Nie próbuj mi tego wmawiać życie rodzinne sprawia, że jesteś szczęśliwy. 465 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha ha! Tak, nie, to trochę więcej. 466 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Jak to ty... 467 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 To nie pozostanie poza protokołem w każdym razie na długo. 468 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..premier nie stoi na reelekcję. 469 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Konkurs na przywództwo? 470 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, cóż, nie będzie to dużo konkursu. 471 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Na razie jest tylko jeden kandydat z wystarczającym poparciem dla oferty. 472 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Koronacja. - Ha ha. Czy ma powiew Gordona Browna na ten temat, 473 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - skoro tak to ująłeś. - To wyjaśnia wysoką frekwencję. 474 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Wszyscy oczekują oświadczenia. 475 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Mógłby być trochę bardziej nakręcony. 476 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Patrzysz na następnego premiera. 477 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Tym razem nie dostanę żadnej pomocy, Rachela. Nie w ten sposób. 478 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Nie ma analizy danych w ciemnej sieci. Nie, Gregory Knox. 479 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Ja wiem. 480 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Po tym, co dla mnie zrobiłeś. 481 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Dla ciebie? Nie zrobiłem tego dla ciebie. 482 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Nie dlatego to zrobiłem. - Nie, oczywiście. 483 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Mimo to nie jest najnędzniejszy wyników. 484 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Ja pod numerem 10, zajmujesz się zwalczaniem terroryzmu. 485 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 To nie będę ja. Zakładałem, że wiesz. 486 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 To pieprzeni idioci, Rachel. 487 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Są swoimi najgorszymi wrogami. Tworzyłeś historię. 488 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Najmłodszy dowódca SO15. - Pełniący obowiązki dowódcy. 489 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Cóż, czy jest lepszy sposób na pokazanie wydział uporządkował swoje sprawy 490 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 niż powierzyć ci dowodzenie? 491 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Nie to... Nie to oczywiście jedyny powód. 492 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Koniec paniki! Wymyśliłem, jak to mieć podium po prawej stronie 493 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 i Carey-Cam pośrodku - zasilanie akumulatorowe Carey-Cam. 494 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Jest prawie 1:00. 495 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 W następstwie skandal związany z fałszywymi dowodami, 496 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 jest to teraz konieczne do przesłuchania brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości 497 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 niebezpieczeństwa manipulacji wideo, 498 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 i rzeczywiście stwarzało szersze zagrożenie przez sztuczną inteligencję 499 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 do samych założeń naszego społeczeństwa. 500 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 A teraz, panie Hart, jako były szef wydziału antyterrorystycznego, 501 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 doceniamy Twoją współpracę w tym najpilniejszym przedsięwzięciu. 502 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Cieszę się, że mogę pomóc, jak tylko mogę, sir. 503 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie z tego sprawę programu naprawczego, panie Hart? 504 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Z całym szacunkiem, Lordzie Frederickson, ze względów bezpieczeństwa narodowego, 505 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie w kontekście otwartego przesłuchania. 506 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Po prostu pytam kiedy po raz pierwszy usłyszałeś o programie. 507 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Czy miało to miejsce podczas Twojej kadencji w SO15, lub wcześniej? 508 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Z całym szacunkiem, Lordzie Frederickson, ze względów bezpieczeństwa narodowego, 509 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie w kontekście otwartego przesłuchania. 510 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 A gdybym ci pozwolił złożyć zeznania na rozprawie prywatnej, 511 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 czy jest jakakolwiek gwarancja, że będziesz więcej w Twoich odpowiedziach? 512 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Z całym szacunkiem, Lordzie Frederickson, ze względów bezpieczeństwa narodowego, 513 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie. SZUMUR TŁUMU 514 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Obsługa inteligentnego aparatu Veritas dostępne będą pakiety prasowe 515 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 na koniec tej prezentacji. 516 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, weź aparat na pieprzonym statywie. 517 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Proszę powitać na scenie... - Dupa. 518 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 .. Pełniąca obowiązki komandora Rachel Carey. 519 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 BRAWA 520 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Ponieważ deepfakes stały się łatwiejsze stworzyć 521 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 i trudniejsze do wykrycia, pytanie stało się pilniejsze - 522 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 jak możemy ufać temu, co widzimy? 523 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Operacja Veritas rozpoczyna się nowego rodzaju kamery CCTV, 524 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 inteligentna kamera monitorująca, 525 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 zaprojektowane do wykrywania cyberataków i Korekta w czasie rzeczywistym. 526 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Każdy inteligentny aparat ma dwa obiektywy. 527 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Jeden podaje sygnał do naszej zaszyfrowanej sieci, 528 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 drugi do dysk twardy aparatu, 529 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 który rejestruje wewnętrznie w trybie offline i dlatego nie można go zhakować. 530 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 System sygnalizuje wszelkie niezgodności pomiędzy dwoma sygnałami 531 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 jako podejrzenie interferencji. 532 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Jeśli trzeba będzie przypomnieć o zagrożeniu do naszego kraju, 533 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 w niedawnym badaniu nasze inteligentne kamery oznaczony na czarnej liście 534 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 cudzoziemiec próbujący wjechać Wielkiej Brytanii pod fałszywą tożsamością. 535 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Biorąc pod uwagę jego linki do Rosyjski wywiad wojskowy, 536 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 możemy się tylko zastanawiać, jak blisko może przyszliśmy 537 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 do kolejnej katastrofy na poziomie Salisbury. 538 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Na szczęście Operacja Veritas przyłapany na poprawianiu na gorącym uczynku. 539 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 BRAWA 540 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Minister spraw wewnętrznych jest mądrzejszy Bill z nadzoru by to zobaczył 541 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Rozpoczęto operację Veritas w całej Wielkiej Brytanii, 542 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 utworzenie ogólnopolskiej sieci kamer możemy polegać. 543 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Jak możemy ufać temu, co widzimy? Zaczyna się od inteligentniejszego nadzoru. 544 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 BRAWA 545 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Jestem pewien, że wszyscy jesteście niecierpliwi wysłuchać wypowiedzi Ministra Spraw Wewnętrznych, 546 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 więc proszę, dołącz do mnie w powitaniu na scenie 547 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 człowiekowi, któremu nieobce są deepfakes on sam, Izaak Turner. 548 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 OKLASKI 549 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Czy rozmawiałeś z Premier dziś po południu 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Sekretarz spraw wewnętrznych? - Czy ma być konkurs na przywództwo? 551 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Masz zamiar przejąć jego pracę...? - Och, och, OK, OK, OK. 552 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Erm, powiedziano mi, że „Carey-Cams” jest już trendy. 553 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 To, co jest trendy ty jako następny premier! 554 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OK. O...OK. 555 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Veritas dał sygnał, sir. - Przeprowadź diagnostykę, znajdź usterkę. 556 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Ten nowy system jest naprawdę niezwykła ewolucja 557 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 w technologii nadzoru oraz nic z tego nie byłoby możliwe 558 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 gdyby nie to odwaga moralna... 559 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..przekonanie... 560 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..poświęcenie... 561 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..i kierownictwo Rachel Care... - Straciliśmy to. 562 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Przyjdź do trzeciej. Idź do Khadiji. 563 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 -No cóż, przepraszamy... - Wróć do śledztwa Fredericksona. 564 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasza, słyszysz mnie? 565 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 BRAWA 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 I nie chcę do niej dzwonić Pełniący obowiązki dowódcy SO15. 567 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Na pewno nie gra. 568 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Komandor Rachel Carey. 569 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 STRZAŁ 570 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 KRZYCZY 571 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 WIĘCEJ STRZAŁÓW 572 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 STRZALE I KRZYKI 573 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Padły strzały. Odpowiedź Platona. 574 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, aktywny strzelec w budynku. 575 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Górka. Zablokuj QEII. 576 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Powtórz, zablokuj QEII. 577 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Poziom pierwszy, zasób chroniony nie działa. 578 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Schodzić! Zostań na dole! 579 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście dopóki nie zostanie wydane inne polecenie. 580 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 To jest miejsce zbrodni a wy wszyscy jesteście naocznymi świadkami. 581 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, dopóki nie przybędzie wsparcie, zawierać wszystkich. 582 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Um, gdyby wszyscy mogli zostać gdzie jesteś, proszę. 583 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Wypuść nas! - Hmm, wszystko jest pod kontrolą. 584 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Zabierzemy cię tam z powrotem... - Tash? - ..tak szybko jak to możliwe. 585 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasza, słyszysz mnie? 586 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Nie mogę jej zdobyć. 587 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Czy w QEII mogę dostać ciężarówkę pooperacyjną? Szybko, proszę! 588 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Wszystkie jednostki ostrzegają, podejrzany jest biały, mężczyzna, 180 cm wzrostu 589 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 średniej budowy, uzbrojony w półautomatyczny pistolet. 590 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Inna broń nieznana. Kontrola kilogramów. 591 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Kontrola, Kilo Jeden. - Tomek? - Wszystkie oczy w dół, proszę pani. 592 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Każda kamera w Budynek jest offline, łącznie z naszym. 593 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Czy C-T-C jest zagrożone? 594 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Nie, proszę pani. Zakłócenie odbywające się lokalnie. 595 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 STRZAŁ 596 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Oficer na dół! Powtórz. Oficer w dół. 597 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PODNIEŚ PINGI 598 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Aktywny strzelec na południowym zachodzie winda korytarzowa. Malejąco. 599 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Przywróćcie te kamery! 600 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Dostęp do windy. Dwa w górę. Nawet dwa. Iść. 601 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Proszę pani, zostań tam, gdzie jesteś. 602 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Jeśli upierasz się przy próbie odroczenia każda odpowiedź na wiadomość prywatną... 603 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 TELEFON WIbruje 604 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..słyszenie, jeśli mogę zapytać, co to jest sens organizowania publicznego? 605 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Przepraszam, czy to pytanie, proszę pana? 606 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Niech zgadnę. 607 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 „Ze względu na bezpieczeństwo narodowe 608 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 „nie jesteś w stanie odpowiedzieć pytanie.” 609 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Ech, wybacz mi, lordzie Frederickson. Czy mogę zostać przeprosiny? 610 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Przepraszam? - Ech, pozwól, że ujmę to inaczej. Wychodzę. 611 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Względy bezpieczeństwa narodowego. 612 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Niektóre wiadomości po prostu się pojawiają. Napływają raporty... 613 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Nazwij to zakłóceniem. - ..z zamieszanie w centrum Londynu. 614 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Co mamy? 615 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Przepraszam, panie i panowie. Jasne z powrotem, proszę. Czy możesz oczyścić sytuację? 616 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SYRENY 617 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 Sierżancie, proszę utworzyć kordon. 618 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Ta działka powinna być 30 stóp od tutaj. Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 619 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Dziękuję, proszę pana. Zabierz stąd tych ludzi. 620 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Po drugiej stronie ulicy. 621 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Chłopcy! Wyczyść ten obszar. Odzyskaj ludzi. 622 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 Helikopter nad głową 623 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Podejrzany znajduje się na południowym zachodzie winda korytarzowa QEII, 624 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 malejąco. 625 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 George! 626 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Szanowny pan. 627 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Przepraszam, siła przyzwyczajenia. 628 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Guv nadal ma się dobrze, George. Gdzie jest SIO? 629 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Komandor Carey jest w budynku. 630 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Masz zapasową kamizelkę? 631 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Nie mogę na to pozwolić. 632 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Chodź, George. Nie każ mi wspominać o Bournemouth. 633 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Daj szefowi i kamizelkę. 634 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Odzyskać! No dalej, wracaj! 635 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Otwieranie drzwi. 636 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 STRZAŁ 637 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFON WIbruje 638 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Winda zjeżdża w dół. 639 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Podejrzany w ruchu. Niższy poziom gruntu. 640 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Otwieranie drzwi. 641 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 642 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Ruch, parking podziemny. 643 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 TELEFON WIbruje 644 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 Uzbrojona policja! 645 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Komandorze Carey! SO15! 646 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Do cholery, odsuń się, to jest SIO. 647 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 TELEFON WIbruje 648 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Przepraszam, proszę pani. 649 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Boże! 650 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Komandor Carey. 651 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Czy jesteś zamknięty Pałac Westminsterski? 652 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Co?! 653 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Parlament obraduje. 654 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Istnieją doniesienia o strzelaninach w okolicy. 655 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Czy jesteś zamknięty Pałac Westminsterski? 656 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Parlamentarni funkcjonariusze ds. ochrony wdrożyć, 657 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 ale zamówienie musi pochodzić od ciebie. 658 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Używasz SO15? 659 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Co tu robisz? 660 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Byłem w okolicy. 661 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Kamery znów online. 662 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Musimy znaleźć kogoś, kto może pomóż nam złapać drania 663 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - to sprawiło. - Wydaje się, że w porządku wrócić teraz do trybu online. 664 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Kurwa! - Kiedy ostatnio masz na oku, proszę pani? 665 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Poziom drugi. 666 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Myślałam, że zjechał windą, ale mógł się tam wydostać. 667 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Mam uzbrojone jednostki na każdym poziomie, proszę pani. 668 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Nie na poziomie drugim, nie. Nigdy już. 669 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Zamiataj budynek od podłogi do podłogi. - Proszę pani. 670 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Kontrola, Kilo Jeden. 671 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 I zadzwoń Parlamentarni funkcjonariusze ds. ochrony. 672 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Zamknąć Pałac Westminsterski. - Proszę pani. 673 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Zacząć robić. - CCTV w budynku wstań i biegnij, proszę pani, 674 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - jakby nigdy nie było na dole. - Co widzisz? 675 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Rzeź, ale ani śladu strzelca. 676 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Czy ufasz kanałom? 677 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Cóż, nadal nic nie wskazuje Korekty, proszę pani. 678 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Nikt nie zhakował naszych kanałów. 679 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 O ile wiem, 680 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 po prostu odpadli zasilanie u źródła. 681 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 To oczywiście sabotaż, ale ja nie nazwałbym tego wyrafinowanym. 682 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! Dobrze wiedzieć, że tak nie jest weź geniusza, żeby nas upokorzyć. 683 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Zamknąć wszystkie drogi 500 metrów w budynku QEII. 684 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Nie ma go w budynku. 685 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 686 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 CCTV działa. 687 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 On tego nie potrzebuje. Nie ma go. 688 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Poszerz obszar poszukiwań. Podejrzany mógł uciec z QEII. 689 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Przyglądaliśmy się każdemu wyjściu. 690 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Otaczające jednostki taktyczne budynek. 691 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Taktyka mogła coś przeoczyć. Rozszerz wyszukiwanie. 692 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Zespoły poszukiwawcze będą potrzebować smugi, proszę pani. 693 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 I eskortuj cywila w bezpieczne miejsce. 694 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Parlament jest zamknięty tego popołudnia 695 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 następujące doniesienia nt zbrojny atak w Westminster. 696 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Policja reaguje. Wygląda na to, że QEII... 697 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Nie ma za co. 698 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..gdzie Minister Spraw Wewnętrznych Isaac Turner wygłaszał konferencję prasową, 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 jest głównym punktem ataku. 700 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Nikomu nie wolno używać telefonu ani urządzeń, chyba że zalecono inaczej. 701 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Proszę pozostać w tym obszarze dopóki nie zrobi tego dowódca taktyczny 702 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 przygotował budynek do ewakuacji. 703 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Nikt nie może wyjść do godz złożyli zeznania świadka 704 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 i przesłałem cały film dowody do sprawdzenia. 705 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Im szybciej będziemy mogli to sprawdzić, tym szybciej będziemy mogli to wypuścić. 706 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Proszę pani. - Potrzebujemy smugi strzelca. 707 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Jesteśmy na tym. 708 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Wszyscy powinni to mieć. 709 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Transmisja na żywo została przerwana, ale ich kamery wciąż nagrywały. 710 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Mam go! 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Jego twarz? 712 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Mrugnij, a będziesz za nim tęsknić, ale go mam. 713 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 OK, po prawej, z przodu kolejki. 714 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, wszystko w porządku? Co widziałeś? 715 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Widziałem Isaaca Turnera odstrzelona głowa. ja... 716 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - A strzelec? Widziałeś go? - Nie. 717 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Dostajemy tego mnóstwo, proszę pani. 718 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Jeśli zmniejszysz jasność powinno być w porządku. 719 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Jak najszybciej. Potrzebujemy tej plamy. 720 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rachel. - Panie. Oficerowie łącznikowi są aktywni sposób informowania rodzin. 721 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Jak tylko u Simone Turner rozmawiano z 722 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 możesz złożyć oświadczenie. 723 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Ktokolwiek to zrobił, przerwał transmisję transmitował i sabotował CCTV. 724 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Odradzam jakąkolwiek komunikację 725 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 dopóki nie dowiemy się co mamy do czynienia. 726 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 I pozostawić próżnię informacyjną? 727 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Jeśli dasz ludziom pustą stronę, zaczną to kolorować. 728 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Czy to było na tle rasowym, Rachel? 729 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street jest zaniepokojone. 730 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Niczego nie wykluczamy, proszę pana. 731 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Pierwszy czarny brytyjski premier, zastrzelony przez samotnego wilka? 732 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Brzmi dla mnie na tle rasistowskim. 733 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 PO POŁUDNIU? 734 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - W oczekiwaniu. - Nie powiedziałem podejrzanym był samotny wilk. 735 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Pojedynczy strzelec, zrozumiałem. 736 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 To nie była ta praca jakiegoś szalonego fanatyka. 737 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 To był zawodowy zabójca. 738 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Gdybym był premierem, byłbym zaniepokojony to byli aktorzy wrogiego państwa, 739 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - zagraniczne lub krajowe. - Proszę pani. 740 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Wszystkie poziomy jasne. Żadnych śladów podejrzanego. 741 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Więc uciekł z budynku, zgadzasz się? 742 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Mieliśmy na oku każdy punkt wyjścia, proszę pani. 743 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Więc nie opuścił budynku i nie ma go w budynku, 744 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 to właśnie mi mówisz? 745 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Cóż, mogłoby pomóc, gdybyśmy mieli więcej iść dalej oprócz białego mężczyzny, 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", średniej budowy. 747 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Biały mężczyzna, 180 cm wzrostu, średniej budowy ciała, 748 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 późne lata 30./40., gładko ogolony, ciemnobrązowe oczy, krótkie ciemne włosy, 749 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 ostatnio widziany ubrany czarny top sportowy zapinany na zamek, 750 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 czarne spodnie użytkowe, i czarne buty podejściowe. 751 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Przyjrzałaś mu się dobrze, proszę pani? - Musiałeś być blisko. 752 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Był sześć stóp ode mnie kiedy się zatrzymał. 753 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Zatrzymany? 754 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Zatrzymał się i... 755 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..popatrzył na mnie przez dwie lub trzy sekundy. 756 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Szczęście, że nie zostałeś postrzelony. 757 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachela, po tym przez co przeszedłeś, 758 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 nie możemy oczekiwać, że będziesz kontynuować... 759 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Proszę pana, z całym szacunkiem... - ..chyba, oczywiście, że tak zdecydujesz. 760 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Tak. Dziękuję, proszę pana. 761 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Próbuję wprowadzić nowe Data rozpoczęcia pracy dowódcy jest przesunięta 762 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 znacząco, abyś ty nie musisz sam sterować statkiem. 763 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 To wielka ulga, proszę pana. 764 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Musimy tym odpowiednio zarządzać. 765 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Jak radzi sobie Paige? mogę wziąć prowadź komunikację, jeśli mnie potrzebujesz... 766 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Nie! Paige była jak dotąd żołnierzem. 767 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Ona ma to wszystko pod kontrolą. Myślę, że poradzi sobie ze wspinaczką. 768 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Mam go. Proszę pani? 769 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Masz strzelca? 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Podniósł jasność tak wysoko, jak to możliwe. 771 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Jest jedna czy dwie klatki, gdzie on się znajduje w centrum uwagi... - Potrzebujemy tylko jednego. 772 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Wybitny. - Dziękuję Bogu za to. 773 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Powiększ. 774 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 To nie on. 775 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Co masz na myśli? - To nie jest strzelec, którego widziałem. 776 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - No to kto to jest? - Drugi bandyta? 777 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Czy mam zgodę na publikację tego zdjęcia? - Absolutnie nie. 778 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Oczy na cel. 779 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Nie on. - Proszę pani? 780 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Nic z tego nie jest w porządku. 781 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Znalazłeś smugę? 782 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Nie. Podejrzewa się zakłócenia. 783 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Proszę pana, ten materiał filmowy jest zagrożony. 784 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Musimy to zbadać, zanim będzie to możliwe nawet myślę o jego wydaniu. 785 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Z punktu widzenia bezpieczeństwa publicznego, to nie wchodzi w grę. 786 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Następnie wysyłamy do zespołów poszukiwawczych, ale nie dla prasy. 787 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Oficerowie łącznikowi przemówili do Simone Turner, proszę pana. 788 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Rodzina jest świadoma będzie ogłoszenie. 789 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Myślisz, że to korekta? 790 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Tak, proszę pana, sądzę, że tak. 791 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Chcę aktualizacje co 15 minut. - Panie. 792 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Potrzebuję całego materiału do CTC. - OK, proszę pani. 793 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Proszę o uwagę! 794 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Cały materiał filmowy będzie teraz przechowywany objęte embargiem D-Notice. 795 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - To znaczy, że zostaje z nami. - Tom, musimy działać szybko. 796 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Nie będę mógł dowodzić tą operacją na znacznie dłużej. 797 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Masz jeszcze oczy? na Franka Napiera? - Ja robię. 798 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Powstrzymywany i kontrolowany. 799 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Jeśli Frank jest w to zamieszany, jest zdalnie zaangażowany. 800 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Zostań na nim. Chcę, żebyś przyłożył oczy na Danny'ego Harta. 801 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 I przyprowadź Gemmę Garland. 802 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland jest zawieszona, proszę pani. - Na przesłuchanie. 803 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Korekta jest w toku, Tom. Wszyscy są podejrzani. 804 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Korekta? - Materiał informacyjny. 805 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Cóż, każda kamera działająca samodzielnie zasilanie akumulatorowe zostałoby zachowane 806 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 nagranie po włamaniu, ale to nie oznacza tych kanałów 807 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 mógł zostać przechwycony i zepsuty. 808 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Było mnóstwo kamer prowadzenia tej konferencji. 809 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 810 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, inteligentna kamera, na scenie, kamera demonstracyjna, kurwa... 811 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Ta, ta, ta, Carey-Cam! 812 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Mówiłeś, że to działa? na zasilaniu akumulatorowym? 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Aha, tak. 814 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 -Nadia. - Proszę pani. - Przymocuj kamerę do CTC. - Na tym. 815 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, zabezpiecz kamerę Veritas. - Tak, proszę pani. 816 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Znakomita praca, Paige. 817 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, embargo D-Notice oznacza, że cały Twój materiał filmowy 818 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 nigdzie się nie wybiera. Jest to uważane za dowód. 819 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Im szybciej sobie z tym poradzimy, tym szybciej będziesz mógł iść. 820 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Niezastosowanie się będzie rozpatrywane przestępstwo. 821 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 DZWONKI TELEFONÓW 822 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 STRZALE I KRZYKI 823 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Tuż po godzinie 13:00 dzisiejszego popołudnia, Minister Spraw Wewnętrznych, 824 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner został postrzelony i śmiertelnie ranny przez bandytę w Westminster. 825 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Czterech uzbrojonych funkcjonariuszy również zostali zabici 826 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 gdy bandyta uciekał. 827 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Uważa się, że podejrzany jest uzbrojony i pozostaje na wolności. 828 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje co do tożsamości podejrzanego 829 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 powinien zgłosić się na policję natychmiast. Dziękuję. 830 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 ZADAWANE PYTANIA 831 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SYRENY 832 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Powiedziano mi „Carey-Cams” jest już trendy. 833 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Nic z tego nie byłoby możliwe, gdyby tak było nie chodziło o odwagę moralną, 834 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 przekonanie... Nie chcę do niej dzwonić Pełniący obowiązki dowódcy. 835 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Komandor Rachel Carey. 836 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 STRZAŁ 837 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Uruchom zapis twarzy na tej nieznanej. 838 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Proszę pani. Uch, proszę pani, kamery telewizyjne, 839 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 co daje ci do myślenia zostały poprawione? 840 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 To nie jest strzelec. Czy to wystarczy? 841 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Kamery informacyjne były wyłączone. 842 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Czy byli offline? A może zostali przechwyceni? 843 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - To możliwe, prawda? - Możliwe, tak. 844 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Czy to też możliwe? to jest strzelec? 845 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Spróbuj tego. 846 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Kamera demonstracyjna. Toczyło się w momencie ataku, 847 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 pełna klatka, na strzelance, zasilany bateryjnie. 848 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Możemy za to podziękować komunikacji. 849 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Baza danych załadowana, proszę pani. 850 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Wszystkie POI w pliku pasujące do Twojego opisu. 851 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Przynieś je. Odnośniki do nich z tym, jak tylko zostanie załadowany. 852 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Sygnały w Internecie zostanie zablokowany, 853 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 ale lokalny powinien być nienaruszony. 854 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Smugi z ITN, Sky News, Przesłano Al Jazeerę. 855 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tomek, inteligentny aparat, był skierowany w stronę podejrzanego. 856 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Mamy go! - Proszę pani, to jest model demonstracyjny. 857 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Wskazówka jest w tytule. 858 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Nie jest wyposażony. Nie ma działającego dysku twardego, 859 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 brak karty pamięci. 860 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Zasilanie akumulatorowe mogło być włączone, ale to nie mogło być nagranie. 861 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Przesłano smugę z Reuters. - Nasz aparat, 862 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 nasza inteligentna kamera stworzona do nagrywania dwa kanały wideo... 863 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..nie nagrywał żadnego? 864 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Smuga z Kanału 4. 865 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Przepraszam. Jestem, jestem, jestem... 866 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - To nie twoja wina. - Ja... bardzo mi przykro! 867 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Tu nie chodzi o ciebie, do cholery. 868 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Proszę pani. 869 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Widziała medyka? 870 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Posadź ją gdzieś. 871 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Smuga z Associated Press. 872 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Ona zostaje tutaj. 873 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Jeśli ona tu jest, nie mamy szefa komunikacji 874 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 oddech na naszej szyi. 875 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Podejrzany z innej kamery, proszę pani. - To nie jest podejrzany. 876 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Nagranie zostało poprawione. 877 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Pasuje do innych? - Tak, ponieważ wszystko zostało poprawione! 878 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 To nie jest strzelec. 879 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Jesteś pewna na 100%, proszę pani? Pasuje do Twojego opisu. 880 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Biały mężczyzna, 180 cm wzrostu, średniej budowy ciała. 881 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Tak, jestem na 100%, Nadio. Strzelec nie był do niego podobny. 882 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Nie miał nawet brody, do cholery! 883 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Smuga z GB News. - Nie wyrafinowany? 884 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Człowiek pojawia się nie wiadomo skąd, strzela do ministra rządu 885 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 tuż przed moimi oczami, a potem znika bez śladu. 886 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Powiedziałbym, że było wyrafinowane. Powiedziałbym, że był geniuszem, Tom. 887 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 On się z nas śmieje. On się ze mnie śmieje. 888 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Dlaczego nikt inny go nie widział? To była pieprzona konferencja prasowa! 889 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 To była sala pełna dziennikarzy z włączonymi kamerami. 890 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Dlaczego jestem jedyny kto widział podejrzanego? 891 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Wybacz wtargnięcie. 892 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Wiem, że to krytyczny moment dla Operacji Veritas, 893 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 nie mówiąc już o wrażliwym, 894 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 więc tym bardziej powód, aby odstąpić ceremonie, 895 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 i zrób to poprzez prosty uścisk dłoni. 896 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Zastępca komendanta Carey, proszę pozwolić przedstawić komandora Piersona, 897 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 nasz nowy szef SO15. 898 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Cześć. Noe. 899 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Miło mi cię poznać. 900 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Każda operacja wymaga jasnego wyjaśnienia łańcuch dowodzenia. 901 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 To jest ten mężczyzna ten zastrzelił Isaaca Turnera. 902 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 903 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Ty i ja mamy dość ważna sprawa do rozwiązania. 904 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 BBC zamierza wypuścić nazwę o godzinie 10.00. 905 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Nie możesz powiedzieć nie leży to w interesie publicznym. 906 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Jeśli chcesz być znany za rozpowszechnianie fałszywych wiadomości, Khadija, 907 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 wyłóż to tam. 908 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Widziałem, jak zabiłeś Isaaca Turnera, i wiesz, że to zrobiłem. 909 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Potrzebuję twojej pomocy. 910 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Jak myślisz, dlaczego, do cholery? Chciałbym ci pomóc? 911 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Bo ci zależy? - O tobie? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 O sprawach bezpieczeństwa narodowego. 913 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! 914 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SYRENY 915 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Jest na to tylko jeden sposób, Rachela. 916 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Razem.